Archives

Feb 09

Danse Flamenca:

\"Dos voces para un baile\"

La Compagnie Javier Baron avec son Spectacle de danse Flamenca
\"Dos voces para un baile\"

Mardi le 8 février 2011 à 20h00
Mercredi le 9 février 2011 à 20h00
Lieu: Grand Théâtre de Luxembourg

Organisation: Círculo Cultural Antonio Machado

Tickets: 47 08 95 1 / www.luxembourgticket.lu

Feb 09

Plate-forme : Migrations & Intégration

APL, ASTI, CARITAS, CCPL, CEFIS,
FAAL, FACVL, FAEL, FNCTTFEL, LCGB, OGBL, SYPROLUX


Au Collège des Bourgmestre et Echevins

Luxembourg, le 3 février 2011

Madame,
Monsieur,


Dans le but d\'accroître la participation aux élections du 9 octobre 2011 des résidents non-luxembourgeois de votre Commune, la \"Plate-forme : Migrations & Intégration\" prend la respectueuse liberté de vous soumettre les propositions et suggestions ci-après, destinées à soutenir la campagne nationale de sensibilisation pour l\'inscription sur les listes électorales.

Ainsi, vous serait-il possible de contribuer à cette inscription par

- une lettre personnalisée aux non-inscrits qui ont résidé au moins 5 années dans votre Commune et qui remplissent donc les conditions légales,
- l\'ouverture des guichets d\'enregistrement au-delà de l\'horaire normal (l\'heure de midi, prolongement de l\'horaire en soirée, le samedi matin,...),
- une annonce publique adressée aux futurs inscrits leur proposant une aide à la recherche des attestations (par exemple, concernant les changements de domicile),

C\'est dans ce même ordre d\'idées que nous vous sollicitons pour lancer un appel à travers affiches, tracts, publication site internet, par exemple, aux fins de participer à la Journée nationale d\'inscription qui aura lieu le 18 juin, une date cruciale susceptible d\'inciter les résidents non-inscrits à le faire.

La « Plate-forme » attire en outre votre attention sur les différents dépliants et toute autre initiative émanant de l\'OLAI (Office Luxembourgeois d\'Accueil et d\'Intégration : www.olai.public.lu et www.jepeuxvoter.lu) qui sera mise en place dans le cadre de ladite campagne.

Nous vous prions de bien vouloir transmettre copie de la présente au président et aux membres de la CCI (commission consultative d\'intégration) de votre Commune.

En vous remerciant de votre aimable collaboration, nous vous prions d\'agréer, Madame, Monsieur, l\'expression de nos sentiments très distingués.

Pour la Plate-forme : Migrations & Intégration

Jean Lichtfous
ASTI asbl

Feb 08

Cuisine du Monde

Rencontre des citoyens du monde autour d\'une table riche des saveurs des 5 continents.
Dégustation des plats cuisinés sur place.

Nous vous proposons un mixte des cuisines végétariennes de:
Pologne, Espagne et Autriche  Lire la suite

Jan 27

APL - Cours d\'appui

Amitié Portugal-Luxembourg lance, en collaboration avec la Maison des Jeunes d\'Esch, le Point d\'Information Jeunes d\'Esch et le soutien financier du Service Jeunesse de la Ville d\'Esch-sur-Alzette, des cours d\'appuis scolaires pour l\'année 2010-2011.

Ces cours auront lieu pendant les périodes de vacances, et débuteront lors des vacances de carnaval. Ces cours d\'appui sont ouverts à tous les jeunes de 13 à 16 ans.

\"CoursInscriptions directement au :

Centre Culturel Portugais

17, rue des Boers L-2132 Esch/Alzette

Du 17 au 28 janvier 2011

De 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00

ou par téléphone au: 691 540 310

Les places sont limitées à 15 élèves par groupe, nous traiterons en priorité les inscriptions des jeunes dont les parents ont moins de moyens financiers (comme les inscrits au chômage, au RMG, ou issus de famille monoparentale, etc.).

Les frais d\'inscription pour ces cours sont de 14 Euros (pour chaque session)[1]

Les jeunes auront la possibilité pour pouvoir participer aux activités proposées par la MJE après les cours d\'appuis, comme par exemple:

Cuisine                  Bowling                        Cinéma                          Théâtre

Cavalcade de carnaval                                               et tous pleins d\'autres activités

Cliquez dans les liens suivants pour télécharcher: 

Fiche d\'inscription

Description du projet et le calendrier des cours tout au long de l\'année

Le dépliant informatif

\"Logo\"logo-PIJ\"\"logo-esch\"

 


[1] Nous vous prions effectuer votre paiement sur notre compte bancaire :

Amitié Portugal Luxembourg -BGL: IBAN LU46 0030 1264 9243 1000

Jan 27

CYCLE CINEMA: OTRAS MIRADAS VI - ANER BLÉCKER VI

OTRAS MIRADAS VI - ANER BLÉCKER VI

Le cycle de courts-métrages et de documentaires organisé par le Círculo Cultural Antonio Machado atteint en cette année 2011 sa sixième édition. Le Círculo essaie de faire connaître au public luxembourgeois les nouvelles promesses du cinéma espagnol, tout en créant un cadre de discussion sur des thématiques qui touchent les sociétés espagnole et luxembourgeoise.

Le cycle s\'articulera à l\'identique des années précédentes, à savoir des documentaires ou courts-métrages ouvrant une thématique de discussion abordée par des invité-e-s avec le public.  L\'expérience des années précédentes nous a démontré que par manque de temps, les sujets n\'étaient pas traités aussi profondément qu\'ils l\'auraient mérité. C\'est pourquoi, nous avons choisi de limiter l\'édition de 2011 à deux séances, lesquelles seront suivies le lendemain d\'une conférence-débat sur la même thématique.

En étroite relation avec ce cycle, le Círculo présentera également la deuxième édition de Regards nocturnes, dont le but est de présenter les réalisations de jeunes créateurs espagnols et luxembourgeois et de montrer les meilleurs courts-métrages ou documentaires durant une soirée dédiée au cinéma. À la fin de ces projections sera attribué le 2ème Prix Miradas/Blécker au meilleur court-métrage ou documentaire du concours. La soirée se prolongera par une fête. Nous espérons que le 12 mars deviendra à nouveau la nuit du court-métrage et du documentaire.

Toutes les soirées auront une interprétation simultanée espagnol-français-espagnol. Tous les films seront sous-titrés.

Première séance: samedi 29/01/11 + dimanche 30/01/11

Vivre malgré (avec le chagrin de) la guerre

Toutes les guerres provoquent des misères et des catastrophes, mais aussi des exilés et des réfugiés. Les guerres civiles, en particulier, génèrent de tragiques conséquences pour les sociétés qui les subissent, durant longtemps et modifiant l\'âme et la vie des victimes.

Le 20ème siècle a produit plus de guerres et de réfugiés qu\'aucun autre. Des populations entières ont été contraintes de chercher un refuge dans d\'autres pays ou territoires pour une durée plus ou  moins longue. Les conséquences affectent encore aujourd\'hui les sociétés des pays européens et handicapent leur développement futur.

Notre époque, qui a souvent tendance à oublier le passé, ne pourrait pas se comprendre sans un regard aux conséquences terribles de ces guerres sur les sociétés et les personnes qui ont vécu la double situation d\'être des enfants du pays d\'accueil et de celui dont ils ont dû partir.

Samedi 29/01/11 - 19:00h - Abbaye de Neumünster - Salle A11 : « L\'Escaezu - Recuerdos del 37 » - Projection-Débat (entrée libre)

Dimanche 30/01/11 - 11:00h - Auberge de la Jeunesse (Luxembourg - Pfaffenthal) - Conférence - Débat autour d\'un brunch

Débat-brunch: entrée libre dans la limite des places disponibles. Il est vivement conseillé de s\'inscrire pour le brunch le jour précédent.

***

OTRAS MIRADAS VI - ANER BLÉCKER VI

El ciclo de cortos y documentales organizado por el Círculo Cultural Español Antonio Machado llega en este año 2011 a su sexta edición. Con este ciclo, el círculo pretende acercar al público luxemburgués las nuevas promesas del cine español al mismo tiempo que crea un marco para la discusión sobre temas que afectan a las sociedades española y luxemburguesa.

El ciclo mantiene en general su estructura de años anteriores, con la proyección de cortos o documentales que ilustran el tema de debate y que preceden la charla en la que participan invitados venidos de España y de Luxemburgo que presentan sus puntos de vista e interactúan con el público. La experiencia de ciclos anteriores nos mostraba que por falta de tiempo los temas no eran tratados con toda la profundidad que hubieran merecido. Por eso, en esta edición de 2011 hemos decidido reducir las sesiones a dos y añadir a la proyección y a la discusión que le sigue una charla-conferencia sobre el mismo tema, que se llevará a cabo al día siguiente.

En relación directa con este ciclo, el Círculo presenta igualmente la segunda edición del festival de cortos y documentales sobre temas sociales. Este festival tiene por objeto presentar los trabajos de jóvenes creadores españoles y luxemburgueses y presentar los mejores cortos o documentales durante una fiesta dedicada al cine en general que tendrá lugar el 12 de marzo en la sala Sang&Klang, cuyo punto culminante será la entrega del segundo premio Miradas/Blécker al mejor corto a concurso.

Todas las veladas serán con interpretación simultánea francés-español-francés. Todas las películas están subtituladas.

Primera sesión: sábado 29/01/11 + domingo 30/01/11

Vivir a (con el) pesar de la guerra

Todas las guerras provocan miserias y catástrofes y también exiliados y refugiados. Las guerras civiles hacen, en particular, que estos trágicos resultados afecten profundamente a las sociedades que las sufren y que los resultados sean duraderos y modifiquen el alma y la vida de las víctimas.

El siglo XX ha generado más guerras y más refugiados que ningún otro. Poblaciones enteras fueron abocadas a buscar refugio por más o menos tiempo en otros países o territorios. Las consecuencias afectan aún hoy las sociedades de los países europeos e influyen su desarrollo futuro.

Nuestra época, tan tendente al olvido del pasado, no se explica sin una mirada a las consecuencias terribles de aquellas guerras en las sociedades y los individuos que viven en sus propias carnes la dualidad de ser a la vez hijos del país de acogida y de aquel otro que una vez los vio partir.

Sábado 29/01/11 - 19:00h - Abbaye de Neumünster - Sala A11 : « L\'Escaezu - Recuerdos del 37 » - Proyección-Debate (entrada libre)

Domingo 30/01/11 - 11:00h - Auberge de la Jeunesse (Luxembourg - Pfaffenthal) - Conferencia-Debate alrededor de un brunch

Debate-brunch: entrada libre hasta completar las plazas disponibles. Se aconseja a los asistentes que se inscriban al brunch el día anterior.


Informations: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE ESPAÑOLES DE LUXEMBURGO  a.s.b.l.

 L-2168  Luxembourg ,  46, rue de Mühlenbach
Tel: +352 691 84 05 18
     E-mail: eval(unescape('%64%6f%63%75%6d%65%6e%74%2e%77%72%69%74%65%28%27%69%6e%66%6f%40%66%61%65%6c%2e%6c%75%27%29%3b'))\">

       - Atención de llamadas de lunes a viernes de 09h00 a 18h00 -

Jan 25

FAEL - Site Web

La Fédération des Associations d\'Espagnols au Luxembourg (FAEL) vient de lancer son site web.

www.fael.lu

 

Jan 20

KINO A KAFFI

Séance \"Kino a Kaffi\" avec la projection du Film \"SCHOCKELA, KNÄTSCHGUMMI
AN BRONG PUPPELCHER\" par Andy Bausch au Kinosch à Esch-sur-Alzette le 20 janvier à 14h

Après le film, retrouvez-vous autour d\'une tasse de café
au petit bristot de la Kulturfabrik
au Kinosch à Esch/Alzette
Prix : 8€ (café et tarte inclus)

Inscriptions et informations:
Marc DELOGE
Activités et loisirs
HELP-Croix-Rouge luxembourgeoise

Tél. : 00352 26 70 26

 

 

Jan 17

Appel à projets - Inscription des étrangers sur les listes électorales


L\'OLAI a été mandaté par le Gouvernement à mettre en place une campagne d\'information et de sensibilisation auprès des étrangers pour les inciter à s\'inscrire sur les listes électorales. Les prochaines élections seront les élections communales du 9 octobre 2011. Le délai des inscriptions est fixé au 14 juillet 2011.

A ce titre, il lance un appel à projets pour l\'année 2011.

Pour plus d\'informations, veuillez contacter Mme Laure Amoyel (eval(unescape('%64%6f%63%75%6d%65%6e%74%2e%77%72%69%74%65%28%27%6c%61%75%72%65%2e%61%6d%6f%79%65%6c%40%6f%6c%61%69%2e%65%74%61%74%2e%6c%75%27%29%3b'))\" target=\"_blank\"> ; Tél: 247-85724) ou Mme Octavia Alves (eval(unescape('%64%6f%63%75%6d%65%6e%74%2e%77%72%69%74%65%28%27%6f%63%74%61%76%69%61%2e%61%6c%76%65%73%40%6f%6c%61%69%2e%65%74%61%74%2e%6c%75%27%29%3b'))\" target=\"_blank\"> ; Tél: 247-85734).

 

 

Jan 16

Cuisine du Monde: Espagne et Portugal

Rencontre des citoyens du monde autour d\'une table riche des saveurs des 5 continents. Dégustation des plats cuisinés sur place.

Cuisine espagnole
Cuisine portugaise

Local: Centre Interculturel FAEL (60, rue Prince Henri, Esch-sur-Alzette)
Heure: 18 heures
prix: montant des ingrédients

Prochain rendez-vous gastronomique: 8 février

Jan 01

CP par le CSV et la Plate-forme Migration&Intégration


Communiqué par le CSV et la Plate-forme Migration&Intégration

La plate forme Migration&Intégration se compose de APL, ASTI, CARITAS, CCPL, CEFIS, FAAL, FACVL, FAEL, FNCTTFEL, LCGB, OGB-L et SYPROLUX . 


Des délégations du CSV et de la Plate-forme Migration&Intégration* se sont rencontrées pour aborder le sujet de la participation des étrangers vivant au Luxembourg aux élections communales.

Les 2 délégations ont salué l\'ouverture supplémentaire que va constituer le changement de la loi électorale permettant à des élus non-luxembourgeois d\'accéder aux postes de bourgmestre et d\'échevin.

Invoquant le principe du traité de Maastricht d\'un accès aux droits de vote communal et européen aux mêmes conditions pour les nationaux que pour les citoyens de l\'Union européenne, la Plate-forme a avancé la proposition d\'une inscription d\'office des non-luxembourgeois sur les listes électorales.

Cette perspective soulève un certain nombre de questions et vaudra certains éclaircissements juridiques, mais mérite d\'être approfondie et discutée à large échelle avant de pouvoir être tranchée.
Le CSV a souligné sa volonté d\'oeuvrer pour une légitimité renforcée des élus communaux par la participation aux élections du plus grand nombre de résidents. Les campagnes de sensibilisation pour l\'inscription aux listes électorales des non-luxembourgeois seront appuyées par le CSV. A cette occasion tous les étrangers devraient bénéficier des mêmes facilités accordées déjà par certaines communes, comme des courriers personnalisés ou la prise en charge par l\'administration communale de la compilation des périodes de séjour passées dans d\'autres communes.

Une participation de toutes les communes à la journée nationale d\'inscription du 18 juin 2011 devrait être une ambition commune.